Pomôcky
Slovník ekonomických výrazov
Ekonomické výrazy
| Audítorstvo | Auditing |
| audit súladu | compliance audit |
| auditor | auditor / vo viacerých krajinách túto profesiu vykonávajú certifikovaní (verejní) účtovníci certified public accountants |
| audítorská správa | audit report |
| audítorska stopa | audit trail (poznámka: trail znamená skôr dokumentačný záznam) |
| audítorsky postup | auditing procedure |
| cyklus | cycle |
| dane | taxes |
| defraudácia | embezzlement |
| denník | journal |
| detekčné riziko | detection risk |
| dokladová inventúra | book inventory |
| dôkaz | evidence |
| dôverný | confident |
| fee | odplata |
| fyzická inventúra | physical inventory |
| harmonogram | schedule |
| hlavná kniha | general ledger |
| interný | internal |
| inventúra | stocktaking / inventory (checking) |
| inventúrny súpis | stocktaking list |
| kancelársky audit | desk audit |
| kniha analytickej evidencie / pomocné knihy | subsidiary ledger |
| konsolidovaná účtovná závierka | consolidated financial statements |
| kontrolná číslica | check digit |
| kontrolný prvok overujúci integritu počítačových údajov | hash |
| kontrolný systém | controls (poznámka: u nás sa tento pojem prekladá nesprávne ako kontroly) |
| korešpondencia | correspondence |
| mať povinnosť auditu | be liable to the audit |
| Medzinárodné audítorské štandardy | International Standards on Auditing |
| memorandum | memo |
| náhodný | haphazard |
| námatkový | random |
| námietka | caveat (právny termín) |
| nezávislý | independent |
| oceňovanie | valuation / measurement |
| odborne určiť | ascertain |
| odhalenie | detection |
| odchýlka | deviation |
| odmietnutie výroku (stanovisko audítora ktorým sa odmieta výrok) | disclaimer |
| odsúhlasenie (napr. odsúhlasenie pohľadávok odberateľom) | confirmation |
| podať námietku proti ... | file in a caveat against … |
| podnikový audit | company audit |
| podporná dokumentácia | supporting documents |
| podrobný | in depth |
| podvod | fraud |
| poradenské služby | advisory services |
| posúdiť | assess |
| pravidlo obmedzujúce zodpovednosť audítorov za výkon ich činnosť | safe harbor rule |
| predstavenstvo | board of directors |
| predvaha | trial balance |
| priebežná inventúra | running inventory |
| príručka | handbook |
| prvotné záznam | source records |
| riadny | regular |
| riziko | risk |
| rozdelenie (vzoriek) | distribution of samples |
| Sarbanes-Oxleyho zákon (zákon ktorý v USA stanovuje sankcie za porušenie pravidiel účtovníctva a audítorstva) | Sarbanes-Oxley Act / SOX |
| schváliť | approve / authorize |
| smernica | guideline(s) |
| spoločník | partner |
| sprenevera | defalcation |
| spriaznené osoby | related parties |
| súbor | file |
| substančné testy | substantive test (preklad používaný v SR je doslovný, významovo ide o testy vecnej správnosti) |
| súdny audit | forensic audit |
| súdny spor | litigation |
| štatutárny (predpísaný právnou normou) | statutory |
| testovací (napríklad údaje zadávané do systému na zistenie jeho správnostnosti) | dummy |
| účel | purpose |
| účtovná závierka | financial statements / menej formálne (annual) accounts |
| účtový rozvrh | chart of accounts |
| uisťovacie služby | assurance services |
| uzávierkové operácie | adjusting entries |
| voľné listy | loose sheets |
| výber vzorky na základe poradového čísla (napríklad každá 15. položka) | block sampling |
| výbor množiny vzoriek náhodným výberom spomedzi ostatných množín | cluster sampling |
| výbor pre audit | audit committee |
| vykonávať audit | carry out an audit |
| výrok | opinion |
| výrok "bez výhrad" | unqualified opinion |
| výrok "s výhradou" | qualified opinion |
| významnosť | significance / materiality |
| vzorka | sample |
| zákazkový list | engagement letter |
| záloha (údajov) | back up |
| záporný výrok | adverse opinion |
| záverečný | closing /ending |
| záznam | record |
| získavanie dôkazov | gathering evidence |
| zostatok | balance |
| zostava obsahujúca mimoriadne odchýlky | exception report |
| zoznam transakcií | list of transactions |
| zverejnenie | disclosure |
Reklamácie
| Reklamácie | Claims |
| akonáhle obdržíme ... | as soon as we receive ... |
| balenie | packing |
| bezdôvodný | unfounded |
| bližšie údaje | further details / mode detailed information |
| číslo reklamácie | claim number |
| do (dvoch týždňov) | within (two weeks/fourteen days/fortnight) |
| dodávka | delivery |
| dodávka podľa faktúry | delivery against invoice |
| dohodnuté technické podmienky | agreed technical specifications |
| došlo k ... | a(n) ... occurred |
| dôkaz | evidence |
| dôvod pre ... | reason for ... |
| dvojmo | in duplicate |
| hneď ako to bude možné | as soon as possible |
| chýbajúca položka | missing item |
| ihneď | immediately |
| je nám ľúto, že sme Vám spôsobili | we are sorry, that we caused you |
| krytá poistením | covered by/under insurance |
| ľutujeme, že ... | we are sorry, that |
| mať povinnosť nahradiť škodu | be liable for damages |
| možnosti uskutočnenia dodávky | dispatch options |
| náhrada škody | compensation / indemnification / recovery |
| nahradiť škodu | compensate a damage |
| nárok (uznaný) | title |
| nárok (vznesený) | claim |
| nasledujúci | following |
| nedbanlivosť | negligence |
| nepatrná vada | negligible fault |
| nepredvídané okolnosti | unforeseen circumstances |
| neskorý | late |
| neúplný | incomplete |
| nevylučujeme že, | we cannot rule out the possibility, that |
| obchodné podmienky | terms of trade |
| objasniť | clarify |
| očakávame | we are awaiting |
| oddelenie reklamácií | complaints department |
| odmietnuť reklamáciu | refuse a claim |
| odpovedať na reklamáciu | answer a claim |
| ohlásenie | notice / notification |
| ohlásiť | declare / report |
| omylom | by mistake |
| oneskorenie (dodávky) | delay (in the delivery) |
| úplne oprávnený / opodstatnený | fully justified |
| obojstranne prijateľné riešenie | solution acceptable to both parties |
| vo vašom liste z ... | in your letter of . |
| spravodlivé riešenie | fair solution / deal |
| dospeli sme k názoru, že | we came to the conclusion, that |
| ospravedlňujeme sa za ... | we apologize for ... |
| osvedčenie | certificate |
| overiť | check |
| písomne | in writing |
| plomba | seal |
| podať reklamáciu | lodge a claim |
| podrobne | in detail |
| posúdenie reklamácie | evaluation of the claim |
| potvrdiť oprávnenú sťažnosť | uphold a complaint |
| požiadali sme ... | we have requested ... |
| prehlásenie | statement |
| prejednať | discuss |
| navrhujeme | we suggest |
| poskytnúť zľavu | allow a reduction |
| uhradiť výdavky | cover expenditures |
| sme ochotní uznať | we are willing to recognize |
| vzhľadom k týmto okolnostiam | in view of theses circumstances |
| prekvapuje nás, že | we are surprised, that |
| presný opis | exact description |
| prešetrujeme ... | we are making inquiries ... |
| preukázať | prove |
| preukazný dôkaz | proof |
| pripomíname | we would like to point out |
| pripustiť | admit |
| prípustný | legitimate |
| prosím, informujte nás | please, let us know |
| protokol | report |
| reklamácia | complaint/claim/reclamation |
| reklamácia bola uplatnená | claim has been made |
| reklamácia kvality | quality complaint |
| reklamačný list | letter of complaint |
| reklamovaná vada | defect under claim |
| reklamovaný tovar zaslaný naspäť | return |
| reklamovať (písomne) | file a complaint |
| rezervy na reklamačné konanie | sales returns provisions |
| spokojný zákazník | satisfied customer |
| sťažnosť na nekompletnosť dodávky | complaint regarding the quantity |
| škoda | damages |
| škoda veľkého rozsahu | extensive damage |
| technická dokumentácia | technical documentation |
| trojmo | in triplicate |
| urovnať reklamáciu | settle a claim |
| uspokojiť nároky | satisfy demands |
| uspokojivý | satisfactory |
| utrpieť škodu | suffer a damage |
| uznanie nároku | acknowledgement of a claim |
| uznať | admit |
| v stanovenej lehote | in due time |
| vada | deficiency |
| Vaša reklamácia zo dňa ... | your claim of . |
| vašu reklamáciu okamžite prešetríme | we will examine your claim immediately |
| vrátenie peňazí | refund |
| vyhovieť reklamácií | meet a claim |
| vyhovieť rozsudku | satisfy judgment |
| vyjadrenie | comment |
| doteraz | so far |
| naše doterajšie dobré vzťahy | our previous good relations |
| vzhľadom k ... | in view of |
| vyriešiť reklamáciu | settle a claim / handle a complaint |
| výsledok | result / outcome |
| vyžiada si viac času | will take more time |
| vznikla škoda | damage has arisen |
| vzorka | sample |
| záležitosť | matter / issue |
| zámena | mix-up |
| zamietnuť | reject |
| zásielka | consignment |
| zástupca (obchodný) | (sales) representative |
| závada | defect |
| záznam | survey |
| zhoršenie kvality | deterioration in quality |
| zodpovedný pracovník | person responsible |
| domnievame sa, že | we believe, that |
| zanedbateľný rozsah | negligible degree |
| predložené | submitted |
| schválené | approved |
| zistili sme, že | we have ascertained / found, that |
| nepresné | inexact |
| dodávka bola uskutočnená presne v súlade | delivery has been made exactly according to |
| uprednostnili by sme | we prefer |
| pokyny | instructions |
| osobné jednanie | personal discussion |
| nižšia cenová kategória | lower price category |
| zasielame Vám dobropis | we are sending you credit not |
| zodpovedajúci rozdiel | respective difference |
| omylom dodané inému zákazníkovi | delivered by mistake to another customer |
| v našom sklade | in our warehouse |
| v rovnakej cenovej kategórii | in the same price category |
| po odoslaní tovaru z nášho skladu | after the goods has been dispatched from our warehouse |
| obsah | content / volume |
| k ... došlo pravdepodobne počas prepravy | . probably arose during the transport |
| vydať ... | hand over . |
| rozdiel (nižší stav) v hmotnosti | shortage in weight |
| náhradná (dodávka) | replacement (delivery) |
| zdarma | free of charge |
| overili sme | we have examined |
| starostlivosť | care |
| nepríjemnosti | inconveniences |
| značný | considerable |
| termín dodávky bude posunutý | delivery time would be postponed |
| nový termín dodávky | new delivery time |
| chceli by sme Vám (pripomenúť) | we would like to (remind) you |
| v záujme (niečoho) | in the interest of |
| značný | considerable |
| formulácia | wording |
| súhlasíme s úhradou všetkých súvisiacich nákladov | we are willing to pay or expenses involved |
| na úhrade straty by sa mali rovným dielom podieľať obe zúčastnené strany | settlement of loss should be shared equally by both parties |
| nesprávny | incorrect |
| formálna chyba | formal error |
| prehliadnutie | oversight |
| dohodnuté podmienky | agreed conditions/terms |
| v zásade uznávame | in principle we recognize |
| rozsah škody | extent of the damage |
| bez ohľadu na ... | in spite of . |
| tovar bol doručený v poriadku | goods were delivered in order |
| nasledujúce riešenie | following solution |
| cenník | price list |
| jednoznačne doložený | unambiguously evidenced |
| zodpovedať | correspond |
| ponúkame zľavu ... % | we offer a reduction of . % |
| zľava ... % z faktúrovanej čiastky | reduction of . % of the invoice value |
| colné prejednanie | customs clearance |
| vykonať nápravu | put it right |
| z obchodných dôvodov | for business reasons |
| náš návrh na riešenie reklamácie | our suggestion for resolving the claim |
| prikladáme | we enclose |
| týmto považujeme Vašu reklamáciu za definitívne vybavenú | by this, we consider your claim to be definitely settled |
| zamietnuť | turn down |
| nesprávne | inappropriately |
| snažíme sa vybaviť | we are trying to arrange |
| v záujme (niekoho) | on behalf of |
| protinávrh | counter-proposal |
| váš návrh nanešťastie nemôžeme akceptovať | unfortunately, we cannot accept your proposal |
| návrh je pre nás neprijateľný | the proposal is unfortunately not acceptable to us |
| vystaviť dobropis | make out a credit note |
| rozumné podmienky | reasonable terms |
| prijateľné podmienky |
acceptable terms |
